Quand nous nous demandons comment faire une bibliographie correctement et citer les auteurs dans le texte, nous nous souvenons à la fois de nombreuses données différentes, bien que toutes liées les unes aux autres. Voici une série de conseils qui clarifieront au lecteur les types de citations, comment citer et comment faire référence à la bibliographie utilisée.
Citer et référencer avec le style APA : mode d’emploi
Commençons par le cœur du sujet : une citation consiste à reprendre, fidèlement ou en adaptant, un passage tiré d’un ouvrage ou d’un article pour étayer son propre travail de recherche. Insérée dans le texte, chaque citation doit être accompagnée d’éléments permettant d’identifier précisément sa source.
L’American Psychological Association (APA) précise que toute citation doit comporter au minimum : le ou les noms des auteurs, l’année de publication et la page d’où provient l’idée. Selon l’APA (2006), le système repose sur la mention de l’auteur et de la date directement dans le texte. Toutes les citations doivent ensuite être répertoriées, par ordre alphabétique, dans une liste de références à la fin du document (p. 220).
À quoi bon citer ?
Citer permet de donner la place qui revient aux auteurs, de préciser l’année de publication, d’enrichir un propos ou d’apporter un appui scientifique à une argumentation. Indiquer clairement le nom des auteurs d’une publication donne au lecteur la possibilité d’aller plus loin, tout en affichant la transparence de vos sources.
N’oublions pas : livres, articles, bases de données, tout document mobilisé doit apparaître dans la bibliographie.
Que faut-il réellement citer ?
Pour éviter tout flou, voici les types de contenus qui nécessitent d’être cités :
- Les concepts, analyses ou théories formulés par d’autres auteurs.
- Les citations d’un auteur reprises par un autre.
- Toute information qui ne relève pas du savoir commun et qui demande une source pour être vérifiée.
Panorama des différents types de citations (pour une bibliographie claire)
La norme APA distingue plusieurs types de citations. Voici comment les reconnaître et les utiliser.
La citation textuelle directe
Une citation textuelle reprend mot pour mot un extrait issu d’un ouvrage, d’un article ou d’une source officielle. Elle mentionne l’auteur, l’année et la page, et peut être intégrée de plusieurs façons selon ce que l’on souhaite mettre en avant : le contenu, l’auteur, ou l’année de publication.
Courte citation textuelle
Elle compte moins de 40 mots et s’intègre directement dans la phrase, entourée de guillemets doubles.
Quand la citation courte met l’accent sur le contenu
- Exemple : « les tribunaux constitutifs formés, Figueras, président du gouvernement, ne se sont pas montrés devant eux… » (Torres del Moral, 1986, p. 112).
Quand la citation courte valorise l’auteur
- Exemple : Torres del Moral (1986) souligne que « les tribunaux constitutifs formés, Figueras, président du gouvernement, ne se sont pas montrés devant eux » (p. 112).
Quand l’année occupe la première place
- Exemple : En 1986, Torres del Moral note que « les tribunaux constitutifs formés, Figueras, président du gouvernement, ne se sont pas montrés devant eux » (p. 112).
Si une partie du texte original est omise, on utilise des points de suspension (…), comme le montrent les exemples ci-dessus.
Lorsque vous ajoutez un commentaire ou un mot qui n’apparaît pas dans le texte d’origine, il doit être placé entre crochets.
- Exemple : « Le président Figueras ne s’est pas présenté devant les tribunaux constitutifs [selon certains témoins] ».
Longue citation textuelle centrée sur l’auteur
- Exemple : Pour Torres del Moral (1986), une fois les tribunaux constitutifs formés, Figueras, président du gouvernement, ne s’est pas présenté devant eux et a pris la décision, peu relayée à l’époque, de partir en France (p. 112).
La citation non textuelle (ou indirecte)
La citation indirecte résume un extrait ou l’ensemble d’un ouvrage à sa façon. On distingue deux variantes : la citation spécifique et la citation générale.
Citation non textuelle spécifique
- Exemple : Torres del Moral (1986) considère Figueras, président du gouvernement… (p. 112).
Citation non textuelle générale
- Exemple : Torres del Moral (1986) soutient que…
Citation secondaire (citation d’une citation)
- Exemple : Comme le défend Torres (1986, dans García, 2015)…
Références bibliographiques : comment s’y retrouver
La référence bibliographique rassemble tous les éléments qui permettent d’identifier sans équivoque une source. Elle se compose d’informations de base (auteur, titre, éditeur) et d’éléments complémentaires : nombre de pages, traducteur, auteur du prologue, collection, etc.
Exemple de document imprimé
- Exemple : Garcia, L. (2020). Le tableau blanc et les professeurs universitaires. Journal of Education SP, 16 (2), 45-67. Madrid : Université de NNNN. DOI : XXXXX
Exemple de document numérique
- Exemple : Valls, S. (2019). Activité physique pendant la grossesse. Extrait depuis www…
Citer et référencer une loi ou un texte officiel
Quand le pays agit comme auteur, il faut spécifier clairement le contexte. Voici comment procéder :
- Exemple :
- Référence : Comme indiqué dans la loi 31/1995 (Espagne, 1995), article 3…
- Référence : Espagne (1995). Loi 31/1995, du 8 novembre, relative à la prévention des risques professionnels. Journal officiel de l’État.
Référencer une institution ou une organisation
- Exemple :
- Citation : Selon l’Organisation mondiale de la santé (OMS, 2012)…
- Référence : Organisation mondiale de la santé (2012). Changement climatique et santé humaine. Genève.
Organiser sa liste de références bibliographiques
Les références doivent être classées par ordre alphabétique selon le nom de famille de l’auteur, puis par année de publication. Si un même auteur est cité plusieurs fois pour la même année, on distingue les références en ajoutant a, b, c… après l’année (2010a, 2010b, 2010c, etc.). Cette liste vient toujours en fin d’article scientifique, de livre ou de thèse.
Peu importe que vous utilisiez la norme APA ou Vancouver : la publication doit toujours indiquer la date, le nombre de pages, le nom de l’auteur, le titre de l’ouvrage, et respecter l’espacement exigé (double interligne si nécessaire). Besoin d’un complément d’information ? Consultez directement les règles APA ou Vancouver.
Ajouter à la liste d’envies Fermer
Ajouter à la liste d’envies Fermer
Ajouter à la liste d’envies Fermer
Maîtriser l’art de la bibliographie, c’est bien plus qu’un exercice académique : c’est ouvrir la voie à la rigueur, à la reconnaissance du travail d’autrui, et à la fiabilité de la recherche. Un détail qui fait toute la différence entre une simple compilation de titres et une véritable cartographie du savoir.
